ну танкование и стан я могу перевести)))

kaeri давай :-))) Заодно проверим, правильно ли я поняла.

стан - это что-то типа неподвижности, станить - загнать в стан - сделать врага неподвижным на какое-то время, танк - это персонаж, у которого много брони, и он "агрит", то есть вызывает на себя агрессию мобов (животных и других компьютерных врагов). моб бьет танка, а остальные участники рейда в это время убивают моба. то есть танковать - это вызывать огонь на себя и удерживать врага

kaeri спасибо. Значит, насчет танкования я правильно поняла =) Но общий смысл процитированного фрагмента все равно ускользает

Тут уже начинается специфический для GE сленг. Пеший, арнис и сохо — видимо, обозначения каких-то классов, способностей либо билдов.

от меня тоже)

Иши, ты словом "билд" Адинку не пугай ))
Возможно, "сохо" в данном случае - имя персонажа. Возможно, он является представителем класса "арнисов" (в переводе, например, паладинов).
И тогда может получиться что-то типа такого:
" - Воин оч.сильно бьёт, а вначале вначале ошеломляет до неподвижности, а потом оч.сильно бьёт.
- Значит, для танкования был бы удобнее мой паладин по имени Сохо, а не мой воин с неназванным именем?"

Иши, а что за GE?

Понял все кроме слова "сохо".

Сохо - нпс, можно получить через квест или за донат, даже не знаю, ибо не играю и систему не знаю.
Арнис и пеший - стойки эксперта ближнего боя.
Как я понял, пеший заточен больше на дд, а арнис для станов + танкования, но я никогда в глаза игру не видел, поэтому точно сказать не могу. XD

Смысл примерно:
"При выборе стойки на эксперте ближнего оружия, можно попробовать наносить больший урон стойкой "Пеший воин" или специализироваться в оглушении с "Арнисом".
Значит, для удерживания агрессии вражеских сил стоит выбрать нпс Сохо? Из-за его способностей оглушения?"
Почти чистый русский язык. XD

Какая прелестная научная дискуссия
Спасибо всем, вроде теперь поняла

Сохо это действительно НПС, у меня он есть как раз, вот я пыталась понять, его тут похвалили или поругали, и в чем именно похвалили