наркомань и мимимишность(с)
У Заиньки появился еще один интересный кусок перевода романа!
www.diary.ru/~Zainka-Gwena/p45239569.htm
Ясон жжот %) Такое чувство что у него просто привычка ездить по самолюбию окружающих на моральном катке. Либо же он просто не задумывается о таких мелочах как чье-то там самолюбие... Блонди, ыыы!
www.diary.ru/~Zainka-Gwena/p45239569.htm
Ясон жжот %) Такое чувство что у него просто привычка ездить по самолюбию окружающих на моральном катке. Либо же он просто не задумывается о таких мелочах как чье-то там самолюбие... Блонди, ыыы!
ИМХО - он это не намеренно сделал. Просто не привык блонди подставлять себя на место другого прежде чем совершить какой-то поступок. Ну, нашел в кармане цацку и отдал уличному воришке. Пф. О Рики он, к слову, ничего не знает кроме того что тот а) монгрел; б) вор; в) склонен настойчиво предлагать случайным блонди на улице интимные услуги %)
Очень уныло. Даже удивительно.
Роман.
Мне он неприятен.
Мне просто кажется, что он, э-э... Ведет себя неоправданно. Да, Рики ему предложил интимные услуги, но он-то, блонди из Танагуры принял означенные услуги от первого встречного монгрела. Кто из них после этого лучше, большой вопрос, на мой взгляд. Так мало того, что принял, так еще и перевел "благодарность" Рики в разряд "проституции". Потому что с благодарности не дают сдачи. А понравившуюся цацку можно было подарить со словами: "Ты классный, на тебе подарок". А он просто унижает Рики, не понимая, что унижая Рики, он унижает себя.
Ох, это жжжжж неспроста