Адино Несмотря на несомненное наличие "прочих органов" , ситуация все больше напоминает тот анекдот с русалкой. Приснопамятный "organic brain" еще оставлял какой-то простор для предположений, но что-то все меньше и меньше. Вот это: "And yet those azure eyes stared so fiercely as to completely set aside their finely crafted and artificial origins" просто убивает наповал. Согласитесь, каким бы там ни был геном блонди, какие бы нанокомплексы не были внедрены в его тело, – все это не должно было бы дать повода для подобной формулировки. А тут получается, что когда Ясон так яростно не пялится, есть повод думать, что глаза у него... мнээ... неорганические

Пойду повешусь(с)

им сняться сны
Так, а кто-то говорит об отсутствии эмоций у блонди, ха-ха ).

northernstrain не наю, не наю. Надо ждать японистов. До этого тома было известно только что то, что в английском переводе помечено как "андроид", в японском просто "искусственное тело".
Ждем-с разъяснений.
А вообще меня другое удивило - из отрывка про встречу Ясона и Рики выкинули очень важные размышления Ясона о себе, элите и Юпитер. Или я путаю и они где-то еще были

Стриж_ да какое там отсутсвие - Ясон это просто эмоциональный вихрь Вернее как - до встречи с Рики и даже по началу знакомства с ним он просто морозильник на ножках. А вот все это - эмоции, потеря контроля и кошмары - начинается, как я понимаю, во время "года разлуки", пока Рики бродит по трущобам

Ясоооончеееег... *)

Адино, побольше Ясона, хорошего и разного ).

Не верю! (с) Роботам, им пофиг вообще всякие эмоции.

Эрл Грей так они не роботы, моск-то точно человеческий. А все остальное - не пойми что...

Tihe, Стриж_ будет Ясона! Вот я еще книжку себе закажу...

Адино, пересадка мозга - это жесть. Не пересаживают моск - уж больно трудоемкая операция. И бесполезная.

Эрл Грей я тоже так думаю. Будем надеяться что это все же глюк переводчика. Либо нам все же предъявят неведомый обоснуй.

Адино очень важные размышления Ясона о себе, элите и Юпитер.
His loyalty to Jupiter, the creator of Tanagura, did not waver in the slightest. Except that his absolute devotion was a bit diluted because of Riki..../skip/
...The fresh, raw attachment drawing him to Riki and his cool pride as a Blondy battled and blended and tangled together. And before long, the borderline between them was ground into the mud and no longer visible. Iason did not perceive this as corruption. But branding it a heresy from the perspective of his creator, Jupiter, could change nothing at this point.
Да вроде все то же, что и в старой версии. Кстати, есть между этими двумя отрывками некое противоречие, не находите? Впрочем, если учесть, что колбасит Айсмена в машине просто страшно...

Адино, посему я все же склоняюсь к мысли, что человек-то он человек. но сильно усовершенствованный.

Будем надеяться что это все же глюк переводчика. Либо нам все же предъявят неведомый обоснуй.
Адино, тут недавно прошла инфа, что японцы уже научились выращивать мозг в пробирке. А если этой "пробиркой" будет то самое finely crafted тело будущей элиты? Внедрить клетку, а дальше пусть себе растёт. Та самая трансплантация и получается.

А тут получается, что когда Ясон так яростно не пялится, есть повод думать, что глаза у него... мнээ... неорганические
northernstrain, мне кажется здесь немного не о том. Finely crafted and artificial origins может означать, что амойские биотехнологи взяли за основу человеческий геном, основательно над ним поколдовали и создали идеал. He was a new type of man. То есть Ясон всё же человек, но с кучей бонусов от Юпитер типа IQ300 и тела, не подверженного распаду.
Ну и представьте теперь, что эта ходячая гармония начинает вести себя, ээээ, несколько неподобающим образом -чисто Диана в "Собаке на сене". "Когда такая, как она...." Та ещё неувязочка с получается .

Linn_ То есть Ясон всё же человек, но с кучей бонусов от Юпитер типа IQ300 и тела, не подверженного распаду. Да мне в общем-то ничто иное и в голову не приходило, однако после всех этих повторяющихся примеров странного словоупотребления становится как-то совсем неуютно и хочется накапать себе 300 капель эфирной валерьянки
He was a new type of man. - Воот! Нечеловеческое спасибо. Распечатаю и буду медитировать.
чисто Диана в "Собаке на сене" И вот, все эти глыбы льда, в сверканьи холода и света, у ног безродного

northernstrain, именно