Меня часто - и в реале, и на дайри - в последнее время спрашивают, где можно почитать роман Ai no Kusabi. Правильный ответ - к сожалению, нигде %( По крайней мере ни на русском, ни на английском его до сих пор нет полностью не то что в официальном, но даже и в фанском переводе.
А что есть?..
Есть
перевод Араси на сайте Страж. Судьба у этого текста не простая - это перевод с английского перевода испанского перевода с японского %) Не полный, так как последних частей там нет. Но на данный момент это самая обширная и цельная попытка перевода романа, пусть она и страдает неточностями.
Далее, у нас есть
перевод синопсиса романа, откуда можно, пусть и в кратце, узнать, чем дело закончилось. Ворнинг - синопсис это вообще самая-самая страдающая погрешностями часть перевода, к нему надо относиться с осторожностью.
И наконец для тех кто уже разберется, в чем суть дело,
Zainka-Gwena собирает в эпиграфе своего дневника ссылки на разные фрагменты официального английского издания АнК, переведенных разными энтузиастами. Я подумала, что копировать к себе все ссылки не буду, так как Заинька за подборкой следит и постоянно обновляет. Ценны эти переводы тем что позволяют увидеть просто огромное количество деталей истории АнК и мира Амой, которых вы больше нигде не найдете (разве что если владеете японским
).
Роман на английском:
Первые три тома на английском -
www.mediafire.com/file/omnym50ndyh/ANK1_3.zipЧетвёртый том -
www.mediafire.com/?tj00myuzzjm1 том (ворд) -
www.mediafire.com/?jnoogzfjtba2 том (ворд) -
www.mediafire.com/?kntwkgmnkmd3 том (ворд) -
www.mediafire.com/?kwzl1whxzzn4 том (ворд) -
www.mediafire.com/?44ndu2mtj2k5 том -
www.mediafire.com/?1mtczvmtmdtТакже я не устаю рекламировать главный кусабный сайт и форум страны
Annals of Ai no Kusabi World. Там есть справочная информация и еще много всего
Вот. Думаю этот пост дополнить еще как минимум ссылками на скачивание оф. английского издания романа (если мне кто-нибудь поможет их найти
) и ссылкой на разные хорошие статьи, например подборку Геры (ака
институтка) на самые распространенные в фэндоме штампы и заблуждения, статью Дзютаку об ошибках в переводе субтитров к анимэ, и тому подобное.
Если кому-то что-то еще нужно - спрашивайте тут же в комментариях
">
-
-
07.04.2009 в 20:08Четвёртый том - www.mediafire.com/?tj00myuzzjm
1 том (ворд) - www.mediafire.com/?jnoogzfjtba
2 том (ворд) - www.mediafire.com/?kntwkgmnkmd
3 том (ворд) - www.mediafire.com/?kwzl1whxzzn
И, оказывается, я вывешивала вордовские файлы вот здесь:
Том 2: ifolder.ru/10438319
Том 4: ifolder.ru/10438387
-
-
07.04.2009 в 20:10Я добавлю в пост?..
-
-
07.04.2009 в 20:11-
-
22.02.2012 в 06:29вы не знаете, что с ним? как вы думаете, он вернется к нам или уже можно плакать? и ничего, что я тут не по теме лезу?((
-
-
22.02.2012 в 07:17-
-
22.02.2012 в 07:18-
-
22.02.2012 в 10:44-
-
22.02.2012 в 16:06не хотелось бы, чтобы он пропал( это ведь самый крупный анк-ресурс по эту сторону границы рф.
-
-
23.02.2012 в 17:20там ведь есть хотя бы одна сцена, где рауль разговаривает с катце, так?
как они обращаются друг к другу?
"мастер рауль"? "мистер эм"?
я помню, что к ясону катце обращается просто "ясон", не добавляя "мастер".
и, если есть сцены где рауль и рики обращаются друг к другу, какое обращение они используют?
-
-
23.02.2012 в 17:25Я думаю с этим вопросом лучше всего к кому-то из переводчиков с японского обратится, т.к. английский перевод которыйя читала может содержать неточности или не передавать какие-то оттенки, особенно в том что касается обращения персонажей друг к другу. В японском-то возможных вариантов обращения на порядок больше, чем в английском.